1 00:02:14,307 --> 00:02:17,060 GEBASEERD OP HET BOEK VAN STEPHEN KING 2 00:03:19,787 --> 00:03:22,081 Het jongenstoilet is op de gang. 3 00:03:27,003 --> 00:03:28,004 Is er iets? 4 00:03:31,882 --> 00:03:33,592 Ik ben klaar. 5 00:03:33,675 --> 00:03:34,676 Wat? 6 00:03:40,432 --> 00:03:42,976 Wat doe je hier, jochie? 7 00:03:43,852 --> 00:03:45,478 De toets, net als jij. 8 00:03:45,562 --> 00:03:47,272 Hoe oud ben je? 9 00:03:49,316 --> 00:03:50,358 Veertien. 10 00:03:50,442 --> 00:03:52,319 Ben je een genie, als in de film? 11 00:03:53,403 --> 00:03:56,406 Ik heb gisteren in een Holiday Inn Express geslapen. 12 00:03:58,575 --> 00:04:01,328 Wat had je bij de laatste vraag? 13 00:04:01,411 --> 00:04:02,746 Over het hotel? 14 00:04:03,538 --> 00:04:04,372 Het was A. 15 00:04:05,332 --> 00:04:06,707 Weet je dat zeker? 16 00:04:26,268 --> 00:04:27,269 Ik heb C. 17 00:04:28,854 --> 00:04:30,606 Dat is het verwarrende. 18 00:04:30,689 --> 00:04:32,608 C is een geweldige berekening. 19 00:04:32,691 --> 00:04:36,862 Maar de kamerbelasting zit al in de nachttoeslag... 20 00:04:36,946 --> 00:04:40,324 dus als je alles vermenigvuldigt binnen de haakjes... 21 00:04:40,407 --> 00:04:42,533 Tel je het twee keer. 22 00:04:44,577 --> 00:04:47,789 Je hebt de rest vast goed. 23 00:04:47,872 --> 00:04:51,376 Nee, ik ben vergeten hoe ik de belasting moet berekenen. 24 00:04:52,168 --> 00:04:53,044 Ik kan niks. 25 00:04:54,337 --> 00:04:55,838 Is 't raar om jou te zijn? 26 00:04:59,425 --> 00:05:00,551 En dat is een 'i'. 27 00:05:00,635 --> 00:05:01,719 Zit er een 'i' in? 28 00:05:02,262 --> 00:05:05,181 Ja, k-u-s-i. 29 00:05:05,265 --> 00:05:08,685 Is het raar dat we altijd met onbekende dieren spelen? 30 00:05:10,520 --> 00:05:11,729 Leuk geprobeerd. 31 00:05:12,563 --> 00:05:15,108 Euro step naar reverse lay-up, alleen net. 32 00:05:15,191 --> 00:05:16,276 Had je gedacht. 33 00:05:16,359 --> 00:05:17,901 Gobert aan de kant voor Ellis. 34 00:05:17,985 --> 00:05:19,820 Hij haalt z'n man van de dribbel... 35 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 en gebruikt de Euro step... 36 00:05:21,530 --> 00:05:22,864 Goed schot, fenomeen. 37 00:05:23,824 --> 00:05:24,741 Bijna gelukt. 38 00:05:24,825 --> 00:05:27,286 Die Euro step is super. -Shit. 39 00:05:28,120 --> 00:05:28,954 Wat is er? 40 00:05:29,037 --> 00:05:31,164 Mijn Timberwolves-shirt is kapot. 41 00:05:31,248 --> 00:05:33,542 Je moeder maakt het wel. Geen punt. 42 00:05:34,334 --> 00:05:36,128 Mag ik jullie aandacht? 43 00:05:36,211 --> 00:05:39,256 Dames en heren, nog één vrijwilliger... 44 00:05:39,339 --> 00:05:41,008 en iedereen kan aan boord. 45 00:05:41,091 --> 00:05:43,385 We kunnen nog op tijd komen. 46 00:05:43,468 --> 00:05:45,262 We wachten hier al een uur. 47 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 Inderdaad. 48 00:05:46,847 --> 00:05:52,227 We bieden een ticket aan voor de vlucht van 6.45 uur morgen. 49 00:05:53,686 --> 00:05:58,899 En een hotelvoucher en een tegoedbon van $200. 50 00:06:01,694 --> 00:06:04,405 Sorry, $200 contant. 51 00:06:05,614 --> 00:06:07,366 Dan red ik m'n overstap niet. 52 00:06:07,450 --> 00:06:10,119 Vierhonderd. En het hotel en het omboeken. 53 00:06:10,202 --> 00:06:11,829 Nu is ze spelpresentator. 54 00:06:11,912 --> 00:06:12,955 Hoor ik duizend? 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Zeshonderd. 56 00:06:16,375 --> 00:06:17,418 Mevrouw. 57 00:06:18,753 --> 00:06:19,712 Zeshonderd. 58 00:06:20,463 --> 00:06:23,632 En geld terug voor mijn ticket. Dan hebt u een plek. 59 00:06:29,346 --> 00:06:31,139 Met Keith, spreek iets in. 60 00:06:31,681 --> 00:06:32,682 Keith, met Tim. 61 00:06:33,350 --> 00:06:37,187 Ik denk niet dat ik naar New York ga. 62 00:06:38,104 --> 00:06:40,315 Ik waardeer het aanbod van je vader. 63 00:06:41,149 --> 00:06:43,985 Hij heeft geen extra beveiliger nodig. 64 00:06:45,528 --> 00:06:46,613 Ik denk dat... 65 00:06:50,241 --> 00:06:53,078 Ik zou nu niet van nut zijn. 66 00:07:21,605 --> 00:07:22,689 Bedankt. 67 00:07:23,315 --> 00:07:25,359 Geen verkrachter of psychoot? 68 00:07:25,442 --> 00:07:26,735 Nee, mevrouw. 69 00:07:26,819 --> 00:07:29,446 Dat zou een psychoot ook zeggen. 70 00:07:31,156 --> 00:07:33,909 Ga je tot Maine? Aan die tas te zien wel. 71 00:07:34,993 --> 00:07:36,829 Ik had het nog niet besloten. 72 00:07:37,746 --> 00:07:39,455 Dan heb ik een voorstel. 73 00:07:39,539 --> 00:07:40,873 We helpen elkaar. 74 00:07:40,957 --> 00:07:41,999 De ene hand wast de... 75 00:07:42,083 --> 00:07:44,669 Nee, niks geen gewas. 76 00:07:44,752 --> 00:07:45,586 En ik vraag 't niet. 77 00:07:47,004 --> 00:07:49,674 Ik heb een truck vol boeken... 78 00:07:49,757 --> 00:07:52,760 ruim veertig dozen, loodzwaar. 79 00:07:52,844 --> 00:07:55,805 Als je me helpt met uitladen en herladen... 80 00:07:55,888 --> 00:07:59,308 breng ik je naar de bibliotheek in Dennison, Maine. 81 00:07:59,892 --> 00:08:00,726 Klinkt goed. 82 00:08:01,394 --> 00:08:02,979 Gooi je spullen achterin. 83 00:08:16,199 --> 00:08:19,244 We zaten een uur bij rector Greer. 84 00:08:20,662 --> 00:08:23,999 Hoelang hebben jullie het al over MIT? 85 00:08:27,961 --> 00:08:28,962 Sinds oktober. 86 00:08:30,797 --> 00:08:35,135 Hij vond dat Broderick Day me niet meer kon bieden. 87 00:08:36,261 --> 00:08:37,220 Vind jij dat ook? 88 00:08:37,762 --> 00:08:39,556 Hoor je op MIT? 89 00:08:45,645 --> 00:08:47,063 Ik denk het wel. 90 00:08:47,939 --> 00:08:52,234 Maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 91 00:08:52,943 --> 00:08:54,111 Probeer het. 92 00:08:55,279 --> 00:08:59,325 We moeten ons hele leven omgooien. Dus doe je best. 93 00:09:03,287 --> 00:09:07,625 Ik wil zoveel leren en begrijpen. 94 00:09:08,751 --> 00:09:11,712 Ik voel me er zo klein door. 95 00:09:12,630 --> 00:09:17,384 Ik heb een droom waarin ik op de rand van een afgrond sta. 96 00:09:17,468 --> 00:09:19,512 Gevuld met dingen die ik niet weet. 97 00:09:20,137 --> 00:09:23,265 Een afgrond kun je niet vullen, dus noem het een kloof. 98 00:09:23,349 --> 00:09:24,599 Maar bodemloos. 99 00:09:25,433 --> 00:09:27,060 Er is een brug en ik wil... 100 00:09:27,143 --> 00:09:29,896 over die brug lopen en mijn handen opsteken... 101 00:09:29,979 --> 00:09:33,191 en dan komen al die dingen naar boven... 102 00:09:36,861 --> 00:09:38,571 Nee, ik... -Het spijt me. 103 00:09:38,655 --> 00:09:40,323 Ik ben een kluns. -Dank je. 104 00:09:41,449 --> 00:09:42,450 Bedankt. 105 00:09:46,287 --> 00:09:52,043 Je brein en wat je ermee kunt, is een geschenk. 106 00:09:54,712 --> 00:09:56,256 Het kwam niet van ons. 107 00:09:58,007 --> 00:10:01,760 Dat betekent dat we moeten doen wat we kunnen... 108 00:10:01,843 --> 00:10:04,137 om te zien wat je ermee kunt. 109 00:10:04,221 --> 00:10:06,056 Je weet wat ze zeggen over de afgrond. 110 00:10:07,057 --> 00:10:10,686 Als je erin kijkt, kijkt hij terug. 111 00:10:12,771 --> 00:10:13,855 Ja, zeker. 112 00:10:53,769 --> 00:10:54,979 De lichten zijn uit. 113 00:10:55,062 --> 00:10:56,981 Stand-by voor je signaal. 114 00:10:58,733 --> 00:11:00,985 We moeten mogelijk de ouders koud maken. 115 00:11:02,862 --> 00:11:03,863 Geen keuze. 116 00:11:04,530 --> 00:11:06,157 Nog 45 minuten. 117 00:11:06,240 --> 00:11:07,700 Begrepen. Nog 45 te gaan. 118 00:11:22,797 --> 00:11:23,715 GEEN BEWEGING 119 00:12:17,851 --> 00:12:19,895 Ma? -Natuurlijk, wat je maar wilt. 120 00:12:31,155 --> 00:12:33,116 Dat was de laatste. -Bedankt. 121 00:12:33,950 --> 00:12:34,951 Bedankt. 122 00:12:37,245 --> 00:12:39,330 Ik zag 'n man met 'n ijshockeyshirt. 123 00:12:39,956 --> 00:12:41,582 De Heer zegt vast... 124 00:12:41,666 --> 00:12:43,835 dat ik terug de grens over moet. 125 00:12:44,460 --> 00:12:46,587 Ik ben je erg dankbaar voor de rit. 126 00:12:46,671 --> 00:12:48,131 Leuk je te leren kennen. 127 00:12:53,010 --> 00:12:54,262 Veel succes, Tim. 128 00:12:54,345 --> 00:12:55,346 Bedankt. 129 00:13:00,767 --> 00:13:03,186 NACHTWAKER GEZOCHT 130 00:13:09,985 --> 00:13:13,029 Ik moet op tijd zijn voor het eten. Ik kom ter zake. 131 00:13:17,367 --> 00:13:18,994 Ik sprak net Boston PD. 132 00:13:20,162 --> 00:13:22,497 Je bent wat dingen vergeten. 133 00:13:23,206 --> 00:13:27,335 In 2011 kreeg je een eervolle vermelding voor het redden van een leven. 134 00:13:27,419 --> 00:13:28,754 Weer in 2018. 135 00:13:29,671 --> 00:13:32,339 In 2020 was je 'agent van het jaar'. 136 00:13:32,423 --> 00:13:34,300 Iemand moest het zijn. 137 00:13:35,092 --> 00:13:37,636 Ik was altijd op tijd, meldde me nooit ziek. 138 00:13:38,220 --> 00:13:41,682 Ik weet niet of dat bescheidenheid of een laag zelfbeeld is... 139 00:13:41,766 --> 00:13:43,100 maar 't bevalt me niet. 140 00:13:43,726 --> 00:13:44,560 Oké. 141 00:13:45,352 --> 00:13:46,395 Ik verdiende het. 142 00:13:46,979 --> 00:13:49,815 Deze sollicitatie is nogal impulsief. 143 00:13:50,357 --> 00:13:52,234 Anders had ik 't wel genoteerd. 144 00:13:52,318 --> 00:13:55,529 Je hebt het incident in Westfield Mall wel genoteerd. 145 00:13:57,823 --> 00:13:59,158 Dat dient u te weten. 146 00:14:00,826 --> 00:14:04,538 De man die je neerschoot, had een AR en 200 kogels. 147 00:14:04,622 --> 00:14:05,706 Het was geen man. 148 00:14:05,790 --> 00:14:07,916 Het was een kind, 16 jaar oud. 149 00:14:08,458 --> 00:14:11,544 En hij had niemand neergeschoten. 150 00:14:11,628 --> 00:14:13,588 Hij viel een agent aan. 151 00:14:17,342 --> 00:14:18,510 Dat klopt. 152 00:14:18,593 --> 00:14:20,261 Je had geen dienst. 153 00:14:21,387 --> 00:14:24,432 Ik ging naar het winkelcentrum na mijn dienst. 154 00:14:24,516 --> 00:14:27,352 Voor schoenen voor 'n bruiloft. Ik was in uniform. 155 00:14:27,435 --> 00:14:29,729 Een vrouw kwam aangerend. 156 00:14:29,813 --> 00:14:32,398 Ze zag iemand 'n geweer uit z'n auto pakken. 157 00:14:33,149 --> 00:14:35,068 Niks aan de hand. 158 00:14:35,151 --> 00:14:36,569 Tot het moment... 159 00:14:36,653 --> 00:14:39,614 dat de dienstdoende agenten alcohol roken... 160 00:14:39,697 --> 00:14:40,698 en ik moest blazen. 161 00:14:42,324 --> 00:14:47,204 Ik had twee cocktails op voor ik naar de schoenenwinkel ging. 162 00:14:48,372 --> 00:14:49,414 Je had geen dienst. 163 00:14:49,498 --> 00:14:50,791 Ik droeg 'n uniform. 164 00:14:52,209 --> 00:14:55,546 Ik mocht kiezen, ontslag nemen of ontslagen worden. 165 00:14:56,129 --> 00:14:57,631 Ben je een drinker? 166 00:14:58,507 --> 00:15:00,843 Daarna wel een tijdje. 167 00:15:01,635 --> 00:15:05,055 Het leidde tot m'n scheiding. Maar nu niet meer. 168 00:15:06,223 --> 00:15:09,226 Wat zou eruit komen als je nu moest blazen? 169 00:15:10,435 --> 00:15:11,687 Kijk maar. 170 00:15:12,688 --> 00:15:15,399 Nee. Dat doe ik niet. 171 00:15:17,150 --> 00:15:18,609 Dat is niet nodig. 172 00:15:20,903 --> 00:15:23,906 Je bent belachelijk overgekwalificeerd voor de baan. 173 00:15:24,657 --> 00:15:25,908 Maar je kunt 'm krijgen. 174 00:15:26,909 --> 00:15:28,160 Dan neem ik 'm. 175 00:15:28,786 --> 00:15:29,662 Goed. 176 00:15:30,496 --> 00:15:31,831 Je begint vannacht. 177 00:15:32,415 --> 00:15:33,499 Zomaar? 178 00:15:33,583 --> 00:15:34,792 Zomaar. 179 00:16:56,956 --> 00:17:02,419 IK KIES GELUKKIG ZIJN 180 00:17:02,503 --> 00:17:04,796 Ik wil er 'Ik kies mislukt zijn' van maken... 181 00:17:04,879 --> 00:17:07,298 maar dan pakken ze mijn pen af. 182 00:17:08,257 --> 00:17:10,718 Soms zien ze 't door de vingers, soms niet. 183 00:17:11,344 --> 00:17:13,763 Ik ben Kalisha. Ik reageer ook op 'Sha'. 184 00:17:14,806 --> 00:17:17,058 Wat gebeurt hier? Waar zijn we? 185 00:17:17,684 --> 00:17:18,685 Dit is het Instituut. 186 00:17:18,768 --> 00:17:20,770 Instituut van wat? 187 00:17:22,730 --> 00:17:25,274 Ik weet nog hoeveel vragen ik had. 188 00:17:26,150 --> 00:17:28,903 Het is makkelijker... -Is dit Minneapolis? 189 00:17:33,533 --> 00:17:36,953 Nee, zeker geen Minneapolis, Toto. 190 00:17:37,704 --> 00:17:40,330 Dit is Maine. Dat zeggen ze tenminste. 191 00:17:40,414 --> 00:17:41,415 Wie zijn 'ze'? 192 00:17:42,541 --> 00:17:44,167 Je kunt 't niet helpen, hè? 193 00:17:46,086 --> 00:17:47,379 Doen slimmeriken dat? 194 00:17:49,172 --> 00:17:50,132 Hoezo? 195 00:17:50,215 --> 00:17:52,300 Ze vertellen over alle nieuwkomers. 196 00:17:52,384 --> 00:17:54,886 Je heet Luke Ellis. Uit Minneapolis. 197 00:17:54,970 --> 00:17:56,972 Je houdt van basketbal en schaken. 198 00:17:57,055 --> 00:17:58,515 En je bent slim. 199 00:17:58,598 --> 00:18:00,600 Hoe slim ben je? 200 00:18:00,684 --> 00:18:04,604 Nee, de echte vraag is of je TK of TP bent. 201 00:18:04,688 --> 00:18:07,441 Dat vertellen ze ons nooit. 202 00:18:07,524 --> 00:18:08,734 Ik volg je niet. 203 00:18:09,818 --> 00:18:12,946 TP is telepathie. TK is... -Telekinese. 204 00:18:13,613 --> 00:18:14,905 Wat ben je? 205 00:18:15,614 --> 00:18:17,491 Niemand is allebei als ze komen... 206 00:18:17,575 --> 00:18:20,202 maar ik denk TK. 207 00:18:21,620 --> 00:18:22,747 Ik ben TP. 208 00:18:23,330 --> 00:18:24,373 Gedachten lezen? 209 00:18:24,457 --> 00:18:27,209 Dat heb ik altijd gekund, met tussenpozen. 210 00:18:31,005 --> 00:18:33,007 Soms bewegen dingen om me heen. 211 00:18:33,090 --> 00:18:35,009 Maar dat kan niet genoeg zijn om... 212 00:18:35,092 --> 00:18:35,968 Hier te komen? 213 00:18:39,138 --> 00:18:40,014 Zijn we... 214 00:18:41,432 --> 00:18:42,850 Zijn we ontvoerd? 215 00:18:42,933 --> 00:18:44,101 Gerekruteerd. 216 00:18:45,519 --> 00:18:46,771 Door het leger? 217 00:18:47,855 --> 00:18:48,856 Ik weet het niet. 218 00:18:50,065 --> 00:18:53,026 Weten onze ouders waar we zijn? Kunnen we ze spreken? 219 00:18:53,651 --> 00:18:57,113 Nee, ons werk is blijkbaar te geheim... 220 00:18:57,197 --> 00:19:00,033 voor contact met buiten. 221 00:19:00,575 --> 00:19:03,369 Iemand moet deze plek runnen. 222 00:19:03,453 --> 00:19:04,746 Miss Sigsby. 223 00:19:04,829 --> 00:19:06,831 De medische dingen doet dr. Hendricks. 224 00:19:08,208 --> 00:19:09,167 'Medische dingen'? 225 00:19:09,250 --> 00:19:11,544 Het zijn vooral tests. En injecties. 226 00:19:11,628 --> 00:19:12,629 Veel injecties. 227 00:19:13,421 --> 00:19:15,507 Zo is het althans in 't Voorgebouw. 228 00:19:15,590 --> 00:19:17,717 Daar zijn we nu. -Is er 'n Achtergebouw? 229 00:19:17,801 --> 00:19:19,844 Als we slagen in het Voorgebouw. 230 00:19:19,928 --> 00:19:21,679 Je ziet het vanaf de speelplaats. 231 00:19:21,763 --> 00:19:22,597 Niet hier. 232 00:19:22,680 --> 00:19:25,557 Maar ik kan je niet vertellen wat daar gebeurt. 233 00:19:25,641 --> 00:19:26,767 Geen contact. 234 00:19:26,850 --> 00:19:28,393 Wat zeggen Sigsby en Hendricks? 235 00:19:28,477 --> 00:19:30,729 Ze beantwoorden geen vragen. 236 00:19:30,813 --> 00:19:32,147 Wanneer ontmoet ik ze? 237 00:19:32,940 --> 00:19:33,982 Moeilijk te zeggen. 238 00:19:34,066 --> 00:19:36,527 Ze laten nieuwelingen meestal wachten. 239 00:19:41,115 --> 00:19:42,574 Waarom doen ze dat? 240 00:19:43,826 --> 00:19:45,828 Niemand vroeg zich dat ooit af. 241 00:19:46,912 --> 00:19:50,040 Als je z'n dossier had gelezen, wist je dat. 242 00:19:52,251 --> 00:19:54,086 Ze doen alsof 't hier leuk is... 243 00:19:54,169 --> 00:19:58,257 en denken dat we het accepteren van een ander kind. 244 00:19:59,800 --> 00:20:02,176 Hij ziet dingen die anderen niet zien. 245 00:20:02,260 --> 00:20:03,344 Het gaat vaak... 246 00:20:03,427 --> 00:20:07,306 over zijn observatie- en analytisch vermogen. 247 00:20:07,932 --> 00:20:09,350 Waarom onze kamers kopiëren? 248 00:20:13,521 --> 00:20:16,440 Als de jongen zo slim is als je zegt... 249 00:20:17,024 --> 00:20:19,569 moet hij misschien op de PC-track. 250 00:20:19,652 --> 00:20:21,946 We gaan dit gesprek niet weer voeren. 251 00:20:22,029 --> 00:20:24,782 Waarom... -De PC-track is opgeschort. 252 00:20:25,783 --> 00:20:30,705 Je belangrijkste prioriteit is de lopende band in beweging houden. 253 00:20:31,330 --> 00:20:33,583 Je hebt de nieuwste doelen gezien. 254 00:20:33,666 --> 00:20:35,585 Je weet hoe moeilijk het is. 255 00:20:40,380 --> 00:20:41,965 Twee helften. 256 00:20:42,048 --> 00:20:44,509 Waarom zijn we hier? -Ben je altijd zo? 257 00:20:44,593 --> 00:20:45,927 Hij praat in zichzelf. 258 00:20:46,553 --> 00:20:49,472 Ja. Dat doet hij vast vaak. 259 00:21:00,734 --> 00:21:01,776 Hij is klaar voor me. 260 00:21:08,783 --> 00:21:10,785 Het is hier niet zo erg. 261 00:21:10,869 --> 00:21:12,494 We hebben games, films. 262 00:21:13,037 --> 00:21:16,373 De speelplaats is tot laat open. 263 00:21:16,457 --> 00:21:19,752 Zorg dat je doet wat ze je opdragen. 264 00:21:19,835 --> 00:21:22,421 Trouwens, heb je ooit waterpokken gehad? 265 00:21:26,008 --> 00:21:27,092 Kalisha. 266 00:21:30,471 --> 00:21:33,474 Luke, Miss Sigsby wil je spreken. 267 00:21:34,600 --> 00:21:35,726 Kleed je om. 268 00:21:55,078 --> 00:21:57,956 75 jaar geleden was dit vast hypermodern. 269 00:21:59,958 --> 00:22:01,793 Het is eigenlijk best cool. 270 00:22:03,127 --> 00:22:04,087 Retro. 271 00:22:06,422 --> 00:22:09,008 Op drie plekken moet je inklokken. 272 00:22:09,592 --> 00:22:12,887 Aan elke kant van Water Street. Bij het station en de bank. 273 00:22:13,721 --> 00:22:15,473 En bij Juwelier Hopper. 274 00:22:15,556 --> 00:22:16,641 Dan terug naar 't station. 275 00:22:17,433 --> 00:22:19,352 De andere deuren markeer je. 276 00:22:19,435 --> 00:22:21,187 Veeg het af op de terugweg. 277 00:22:21,271 --> 00:22:22,604 Je loopt 3,7 kilometer. 278 00:22:23,438 --> 00:22:27,025 Ed Whitlock deed altijd zes rondes per dienst. 279 00:22:27,901 --> 00:22:32,489 Drieëntwintig kilometer? Zo haal ik m'n stappen wel. 280 00:22:32,572 --> 00:22:34,074 Drew en ik maken 'n schema. 281 00:22:34,157 --> 00:22:36,827 Twee avonden vrij, maandag, dinsdag. 282 00:22:36,910 --> 00:22:39,788 Het is rustig na 't weekend, maar het ligt niet vast. 283 00:22:39,871 --> 00:22:41,373 Als je blijft. 284 00:22:43,166 --> 00:22:46,545 Heb je een probleem met mij, agent Gullickson? 285 00:22:46,628 --> 00:22:49,298 Als dat zo is, zeg het maar. 286 00:22:50,757 --> 00:22:51,717 We merken 't wel. 287 00:22:53,051 --> 00:22:54,177 We zijn 'n goed team. 288 00:22:54,928 --> 00:22:55,846 Klein, maar goed. 289 00:22:56,680 --> 00:22:58,472 Jij komt er zomaar tussen. 290 00:22:58,556 --> 00:23:02,518 Ze lachen over nachtwakers, maar ze zijn belangrijk in 'n klein team. 291 00:23:03,352 --> 00:23:05,438 'Voorkomen is beter dan genezen.' 292 00:23:06,272 --> 00:23:07,606 Dat zei mijn opa. 293 00:23:07,690 --> 00:23:09,900 Oké. -Hij was een nachtwaker. 294 00:23:10,818 --> 00:23:12,570 Daarom heb ik me aangemeld. 295 00:23:14,280 --> 00:23:16,490 Een analoge baan in 'n digitale tijd. 296 00:23:17,325 --> 00:23:19,035 We zijn een analoog dorp. 297 00:23:20,870 --> 00:23:21,871 Ik hoop het. 298 00:23:36,718 --> 00:23:37,677 Mr Stackhouse. 299 00:23:37,761 --> 00:23:39,471 Natuurlijk, wat je maar wilt. 300 00:23:41,306 --> 00:23:44,851 Wacht, dat is... 301 00:23:56,613 --> 00:23:57,655 Welkom, Luke. 302 00:23:59,449 --> 00:24:04,037 Je hebt Mr Stackhouse ontmoet, hoofd beveiliging. 303 00:24:04,120 --> 00:24:06,581 En dit is dr. Hendricks. 304 00:24:06,664 --> 00:24:09,833 Hij is de architect van onze geavanceerde wetenschap. 305 00:24:09,917 --> 00:24:12,503 Ik ben Miss Sigsby, ik ben... 306 00:24:12,586 --> 00:24:13,921 De baas, ik weet het. 307 00:24:14,838 --> 00:24:17,383 Dat weet u. U zag dat Kalisha me dat zei. 308 00:24:18,008 --> 00:24:20,969 Vertel me nu maar wat er aan de hand is. 309 00:24:21,053 --> 00:24:22,054 Sorry. 310 00:24:22,763 --> 00:24:26,517 Je bent er gewoon rustiger onder dan de meeste nieuwkomers. 311 00:24:27,059 --> 00:24:29,019 U hebt me met moeite hier gekregen. 312 00:24:29,103 --> 00:24:32,606 En nu moet ik smeken dat u me terugbrengt? 313 00:24:33,399 --> 00:24:35,067 Zou dat helpen? 314 00:24:35,150 --> 00:24:36,527 Helemaal niet. 315 00:24:36,610 --> 00:24:37,486 Ga zitten. 316 00:24:40,739 --> 00:24:43,032 Bedankt, dr. Hendricks. 317 00:24:43,658 --> 00:24:44,867 Ik neem het over. 318 00:24:46,661 --> 00:24:48,454 Ik wil graag met je werken. 319 00:24:58,297 --> 00:25:04,929 Soms zijn nieuwkomers gefrustreerd en in de war... 320 00:25:05,471 --> 00:25:08,516 dus Mr Stackhouse begeleidt jullie... 321 00:25:08,599 --> 00:25:13,521 tot we weten dat jullie niemand iets aandoen, inclusief jezelf. 322 00:25:13,604 --> 00:25:16,607 Maar je gaat niemand iets aandoen, toch? 323 00:25:21,528 --> 00:25:22,737 Bedankt. 324 00:25:28,118 --> 00:25:29,202 Neem wat fris. 325 00:25:33,915 --> 00:25:35,041 Jellybean. 326 00:25:35,709 --> 00:25:41,381 Om te zien welke kleur ik kies, om mijn persoonlijkheid te weten? 327 00:25:41,465 --> 00:25:45,427 Nee, omdat ik van jellybeans hou en jij ze vast ook lekker vindt. 328 00:25:46,386 --> 00:25:50,348 Maar je analyseert graag, begrijp ik. 329 00:25:50,432 --> 00:25:52,100 Hoe meer ik denk aan logica... 330 00:25:52,184 --> 00:25:54,560 hoe minder ik eraan denk ontvoerd te zijn. 331 00:25:56,020 --> 00:25:57,897 Dat woord gebruiken we niet. 332 00:25:57,980 --> 00:25:59,607 Juist. 'Gerekruteerd.' 333 00:26:00,566 --> 00:26:04,862 Laat me de eerste zijn die zegt: 'Gefeliciteerd.' 334 00:26:06,697 --> 00:26:07,615 Waarvoor? 335 00:26:07,698 --> 00:26:08,824 Dat je hier bent. 336 00:26:10,242 --> 00:26:14,371 Het werk waar je nu deel van uitmaakt... 337 00:26:14,455 --> 00:26:20,920 is zonder twijfel het belangrijkste werk dat op aarde plaatsvindt. 338 00:26:21,003 --> 00:26:25,674 Je gaat meewerken aan het redden van de wereld. 339 00:26:26,258 --> 00:26:29,093 Ja, oké. Ik wil nu met mijn ouders praten. 340 00:26:29,177 --> 00:26:33,598 Kalisha zei al dat dat niet mogelijk is. 341 00:26:33,681 --> 00:26:37,060 Laat me met ze praten en ik doe wat je maar wilt. 342 00:26:37,143 --> 00:26:39,771 Dit is geen onderhandeling, Luke. 343 00:26:39,854 --> 00:26:44,108 Een jongen met jouw intellect moet dat kunnen begrijpen. 344 00:26:47,820 --> 00:26:52,867 Zonder ons werk zou de wereld zoals wij die kennen eindigen. 345 00:26:54,327 --> 00:26:56,329 Dat is groter dan wij allemaal. 346 00:26:56,412 --> 00:27:00,583 Het is mijn verantwoordelijkheid om dat werk gedaan te krijgen. 347 00:27:00,667 --> 00:27:03,378 Dus het zal gedaan worden. 348 00:27:04,670 --> 00:27:06,838 En wat is ons werk precies? 349 00:27:08,298 --> 00:27:12,386 Ik laat het aan de anderen over om je dat te vertellen. 350 00:27:12,469 --> 00:27:14,972 Je accepteert het sneller van een ander kind. 351 00:27:15,847 --> 00:27:20,227 Dat is een ander woord dat we niet proberen te gebruiken. 352 00:27:20,310 --> 00:27:21,520 Jullie zijn geen kinderen. 353 00:27:21,603 --> 00:27:22,813 Niet hier. 354 00:27:22,896 --> 00:27:28,318 Geen bedtijd, geen taken, niks wat je niet mag eten. 355 00:27:28,402 --> 00:27:31,613 Je doet volwassen werk en wordt als zodanig behandeld. 356 00:27:32,656 --> 00:27:36,994 Maar denk eraan dat dit niet je thuis is. 357 00:27:37,869 --> 00:27:39,870 Dit is niet je school. 358 00:27:40,621 --> 00:27:45,042 Als je een regel overtreedt, zijn er volwassen consequenties. 359 00:27:46,460 --> 00:27:48,129 En wat zijn die regels? 360 00:27:48,754 --> 00:27:49,589 Goede vraag. 361 00:27:49,672 --> 00:27:51,507 De hoofdregel is... 362 00:27:51,591 --> 00:27:56,762 elk bevel van het personeel uitvoeren zonder vragen of vertraging. 363 00:27:56,846 --> 00:28:00,099 Je krijgt een aantal injecties. 364 00:28:01,058 --> 00:28:03,185 Je krijgt een aantal tests. 365 00:28:03,894 --> 00:28:06,063 Je doet ze allemaal. 366 00:28:06,147 --> 00:28:10,943 Met misschien een paar uitzonderingen... 367 00:28:11,027 --> 00:28:14,447 zijn ze niet extreem onprettig. 368 00:28:14,530 --> 00:28:19,034 Je mentale en fysieke toestand wordt regelmatig gecontroleerd. 369 00:28:19,117 --> 00:28:21,578 Aan het eind wissen we je geheugen... 370 00:28:21,661 --> 00:28:23,622 en sturen we je naar huis. 371 00:28:25,206 --> 00:28:27,709 Naar huis? Naar mijn ouders? 372 00:28:27,792 --> 00:28:29,169 Ja, natuurlijk. 373 00:28:31,463 --> 00:28:32,714 Leven ze nog? 374 00:28:32,797 --> 00:28:34,466 Ja, natuurlijk leven ze. 375 00:28:34,549 --> 00:28:36,134 We zijn geen monsters. 376 00:28:38,053 --> 00:28:39,054 Weten ze waar ik ben? 377 00:28:40,430 --> 00:28:41,264 Ongeveer. 378 00:28:42,390 --> 00:28:43,850 In ieder geval... 379 00:28:43,933 --> 00:28:50,773 zul je merken dat de tijd hier snel voorbijgaat. 380 00:28:50,856 --> 00:28:52,274 En als je weggaat... 381 00:28:52,358 --> 00:28:56,862 en je op een ochtend in je eigen bed wakker wordt... 382 00:28:56,945 --> 00:29:00,199 is dit allemaal niet gebeurd. 383 00:29:01,241 --> 00:29:06,538 Het is alleen jammer dat je je het privilege niet zult herinneren... 384 00:29:06,622 --> 00:29:11,627 niet alleen je land te mogen dienen, maar ook de mensheid. 385 00:29:12,836 --> 00:29:15,547 Hoeveel mensen kent elk kind hier? 386 00:29:16,215 --> 00:29:18,884 Scholen, gezinnen? Je kunt niet alles wissen. 387 00:29:21,011 --> 00:29:23,514 Het zal je verbazen wat we kunnen. 388 00:29:29,435 --> 00:29:30,436 Leuk kennis te maken. 389 00:29:34,273 --> 00:29:35,358 Mijn kamer... 390 00:29:37,193 --> 00:29:40,113 Ik hoor me er niet op m'n gemak te voelen, toch? 391 00:29:41,531 --> 00:29:44,909 Ik moet alleen denken dat je me op m'n gemak wilt stellen. 392 00:29:46,369 --> 00:29:47,453 Ik weet het... 393 00:29:48,204 --> 00:29:53,459 Het voelt als een donkere periode. 394 00:29:53,543 --> 00:29:56,337 Maar als je gewoon doet wat je gezegd wordt... 395 00:29:56,421 --> 00:29:59,716 ben je voor je het weet weer in de zon. 396 00:30:01,383 --> 00:30:04,261 Misschien aan het basketballen met Rolf. 397 00:30:52,975 --> 00:30:55,895 Ik zeg jullie, Patriotten, Leger van Buitenstaanders. 398 00:30:55,978 --> 00:31:00,858 Ik vertel jullie wat jullie niet mogen weten... 399 00:31:00,941 --> 00:31:04,528 omdat ze denken dat je de waarheid niet aankunt. 400 00:31:04,612 --> 00:31:07,114 Maar wij kunnen het wel aan, toch? 401 00:31:07,740 --> 00:31:09,784 Jij bent vast Ed Whitlocks vervanger. 402 00:31:10,326 --> 00:31:12,160 Ik hoorde dat ze er een hadden. 403 00:31:12,243 --> 00:31:14,287 Tim Jamieson. Nieuwe nachtwaker. 404 00:31:15,121 --> 00:31:17,207 Annie Ledoux, ouwe mafkees. 405 00:31:19,793 --> 00:31:21,878 Wie is die vent ook alweer? 406 00:31:23,046 --> 00:31:24,255 Ken je George Allman niet? 407 00:31:25,840 --> 00:31:27,842 Heb je je oogkleppen nog op? 408 00:31:28,718 --> 00:31:30,386 Heb je vullingen? 409 00:31:31,429 --> 00:31:32,931 Sorry? -Doe je mond open. 410 00:31:33,848 --> 00:31:34,849 Omdat? 411 00:31:35,642 --> 00:31:37,227 Zo luisteren ze. 412 00:31:43,525 --> 00:31:46,569 Mooi. Iemand was slim genoeg om je goud te geven. 413 00:31:47,945 --> 00:31:51,156 Het leger. Ze hebben vast de goedkoopste genomen. 414 00:31:52,032 --> 00:31:55,869 Misschien wisten ze nog waar porselein vandaan komt. 415 00:31:57,955 --> 00:32:03,252 Denk je dat de Chinese regering ons afluistert in onze mond? 416 00:32:05,087 --> 00:32:08,340 Je maakt een grapje, toch? 417 00:32:08,423 --> 00:32:10,968 Is dat zo, jochie? 418 00:32:14,429 --> 00:32:15,764 Zo noemde m'n moeder me. 419 00:32:15,848 --> 00:32:16,765 Ik weet het. 420 00:32:17,599 --> 00:32:21,478 Naar die kerel van die musical, met al die zwarte mensen erin. 421 00:32:22,728 --> 00:32:25,731 Pork and Beans of zoiets. 422 00:32:25,815 --> 00:32:26,941 Porgy and Bess. 423 00:32:30,111 --> 00:32:31,863 Hoe weet je dat? 424 00:32:34,240 --> 00:32:35,283 Doe jezelf 'n lol. 425 00:32:36,117 --> 00:32:38,244 Luister naar George's Gems. 426 00:32:39,495 --> 00:32:43,332 Want er gebeuren elke dag dingen... 427 00:32:44,083 --> 00:32:47,003 die je niet zou geloven. 428 00:33:11,902 --> 00:33:13,987 Ik heb je op 't nippertje gevonden. 429 00:33:14,946 --> 00:33:16,239 Ik had toch 48 uur? 430 00:33:17,157 --> 00:33:18,533 Ik wil weten hoe 't gaat. 431 00:33:19,743 --> 00:33:21,912 Heb je het dossier voor de volgende? 432 00:33:23,121 --> 00:33:25,081 Een chaotische thuissituatie. 433 00:33:25,165 --> 00:33:27,167 Dat maakt de vangst lastig. 434 00:33:27,792 --> 00:33:29,252 De dekmantel is makkelijker. 435 00:33:30,003 --> 00:33:32,838 Zodra je terug bent, nemen we scenario's door. 436 00:33:32,922 --> 00:33:35,633 Zorg dat je het dossier kent. 437 00:33:35,716 --> 00:33:37,051 Dat doe ik altijd. 438 00:33:42,431 --> 00:33:45,267 De Ellis-vangst... -Omkijken helpt niet. 439 00:33:46,143 --> 00:33:47,311 Zo ging 't nou eenmaal. 440 00:33:47,394 --> 00:33:49,521 We moesten ons haasten, vandaar. 441 00:33:54,568 --> 00:33:56,695 Zodra het MIT-nieuws bekend werd... 442 00:33:56,779 --> 00:33:59,990 zou dat joch veel publiciteit krijgen. 443 00:34:00,074 --> 00:34:01,617 Het besluit werd genomen... 444 00:34:01,700 --> 00:34:04,078 Ik zou willen dat die eikels 'n keer meegingen... 445 00:34:04,161 --> 00:34:06,497 om te zien wat ze veroorzaken. 446 00:34:11,668 --> 00:34:12,669 Sorry, meneer. 447 00:34:51,373 --> 00:34:56,294 MICROBIOLOGISCH LABORATORIUM 448 00:35:08,306 --> 00:35:10,684 KATE BEN JE ONDERWEG? 449 00:35:13,562 --> 00:35:15,063 Onbekend voertuig. 450 00:35:15,689 --> 00:35:16,857 Begrepen. 451 00:35:40,504 --> 00:35:41,756 Kunnen we jullie helpen? 452 00:35:44,258 --> 00:35:46,927 We namen de verkeerde afslag bij 161. 453 00:35:47,011 --> 00:35:49,889 Ineens zaten we in deze bossen... 454 00:35:49,972 --> 00:35:50,973 zonder bereik. 455 00:35:51,057 --> 00:35:53,267 Die dennenbomen zijn vreselijk. 456 00:35:56,311 --> 00:35:58,188 Wat is daar? 457 00:35:58,897 --> 00:36:00,273 Een lab voor infectieziekten. 458 00:36:03,651 --> 00:36:04,778 Nare dingen. 459 00:36:08,782 --> 00:36:10,658 Dus keer maar om. 460 00:36:11,993 --> 00:36:13,495 Links op de brandweg. 461 00:36:13,578 --> 00:36:16,581 Hou rechts aan bij de splitsing, dan kom je op de 161. 462 00:36:16,664 --> 00:36:19,417 Links, dan rechts. -Kom, Will. 463 00:36:19,501 --> 00:36:20,960 Ja, we gaan. 464 00:36:21,044 --> 00:36:23,088 Bedankt. -Het beste, mensen. 465 00:36:38,936 --> 00:36:40,813 Heeft ze je de munten uitgelegd? 466 00:36:44,525 --> 00:36:48,821 Je zou denken dat ze het zich zou herinneren, met zoveel intakes. 467 00:36:50,697 --> 00:36:54,118 Munten zijn een beloning voor goede medewerking. 468 00:36:54,701 --> 00:36:56,870 Voor uit de automaten. 469 00:37:01,375 --> 00:37:03,377 TESTKAMER 470 00:37:04,419 --> 00:37:05,878 Hoe gaat 't, mooie dame? 471 00:37:07,046 --> 00:37:08,047 Prima. 472 00:37:11,259 --> 00:37:13,344 En jij, Luke? Wen je al een beetje? 473 00:37:18,474 --> 00:37:19,767 Je houdt je mond. 474 00:37:20,560 --> 00:37:21,435 Dat mag nog. 475 00:37:22,061 --> 00:37:23,104 Het zit zo. 476 00:37:23,187 --> 00:37:24,730 Je krijgt wat je ons geeft. 477 00:37:26,065 --> 00:37:27,483 'Doe mee, dan hoor je erbij.' 478 00:37:28,526 --> 00:37:30,111 Wijze woorden, Luke. 479 00:37:31,070 --> 00:37:32,822 Wijze woorden. Kom binnen. 480 00:37:39,495 --> 00:37:40,954 Het duurt niet lang. 481 00:37:43,748 --> 00:37:45,125 Ga zitten, kerel. 482 00:37:54,926 --> 00:37:56,136 Zitten, zei ik. 483 00:37:57,554 --> 00:37:59,890 Ga je me tatoeëren? 484 00:38:01,099 --> 00:38:02,350 Jeetje, nee. 485 00:38:02,434 --> 00:38:04,352 Je krijgt een chip in je oorlel. 486 00:38:04,436 --> 00:38:06,813 Elke gast krijgt er een. Net 'n piercing. 487 00:38:06,897 --> 00:38:08,899 Ik ben een gevangene. 488 00:38:08,982 --> 00:38:11,026 En je doet niets in mijn oor. 489 00:38:12,485 --> 00:38:13,820 Jawel. 490 00:38:13,904 --> 00:38:15,946 Het is maar een prikje. 491 00:38:16,030 --> 00:38:18,157 Maureen geeft je een stel munten. 492 00:38:18,240 --> 00:38:19,325 Wat zeg je ervan? 493 00:38:29,585 --> 00:38:30,628 Zeker weten? 494 00:38:52,690 --> 00:38:55,777 Dat is vast pijnlijker dan een prikje in je oor. 495 00:38:58,071 --> 00:38:59,656 Wil je er nog een? -Nee. 496 00:39:01,282 --> 00:39:02,659 Klaar voor de stoel? 497 00:39:13,419 --> 00:39:15,296 Ga je je gedragen? 498 00:39:16,547 --> 00:39:18,424 Of zijn de riemen nodig? -Nee. 499 00:39:32,646 --> 00:39:34,815 Goed, je bent voorlopig klaar. 500 00:39:35,732 --> 00:39:38,652 Hier is wat gaas voor als het bloedt... 501 00:39:38,735 --> 00:39:42,281 doe er wat ijs op en geniet van de rest van de dag. 502 00:39:46,910 --> 00:39:47,911 Goedenavond. 503 00:39:56,753 --> 00:39:57,713 Hallo. 504 00:39:59,006 --> 00:40:01,049 Tim. Dit is Bedelia. 505 00:40:01,133 --> 00:40:03,426 Ze begroet graag al onze gasten. 506 00:40:08,014 --> 00:40:09,265 Hoe was 't nachtwaken? 507 00:40:09,348 --> 00:40:12,435 Het was maar één nacht. Maar tot nu toe goed. 508 00:40:12,518 --> 00:40:13,561 Als jij het zegt. 509 00:40:13,644 --> 00:40:17,481 Ik zou niet voor die etter willen werken. 510 00:40:18,149 --> 00:40:21,485 Zelfs als ik naar de kont van Gullickson kon staren. 511 00:40:22,987 --> 00:40:24,155 Ze is een stuk. 512 00:40:27,199 --> 00:40:29,493 Fijne avond, Mr Hollister. 513 00:40:30,619 --> 00:40:31,579 Heb ik je beledigd? 514 00:40:35,082 --> 00:40:36,667 Ga je mijn kant op? 515 00:40:36,750 --> 00:40:38,001 Herbevoorrading. 516 00:40:38,710 --> 00:40:41,880 Het programma van George doet 'n marathonuitzending. 517 00:40:42,464 --> 00:40:45,008 Ik wil niet riskeren dat ik iets mis. 518 00:40:45,091 --> 00:40:47,093 Zal ik dit naar jou brengen? 519 00:40:47,177 --> 00:40:49,095 Ik moet even stoppen bij het bureau. 520 00:40:49,179 --> 00:40:51,014 Het duurt iets langer, maar... 521 00:40:51,973 --> 00:40:53,683 Ik kan mijn agenda vrijmaken. 522 00:40:54,559 --> 00:40:56,227 Oké, dan doen we het. 523 00:40:57,520 --> 00:41:00,065 Ik heb je wel met hem zien praten. 524 00:41:00,774 --> 00:41:01,858 Mr Hollister? 525 00:41:01,941 --> 00:41:04,986 Ik woon in zijn hotel. Waarom mag dat niet? 526 00:41:05,612 --> 00:41:08,615 Die man verpest mijn ontvangst. 527 00:41:20,250 --> 00:41:21,794 De mysterieuze dame is terug. 528 00:41:21,877 --> 00:41:25,798 Ik zei toch dat ik soms onverwacht de stad uit moet. 529 00:41:30,886 --> 00:41:31,720 Hé, Alex. 530 00:41:33,680 --> 00:41:34,807 Begrepen. 531 00:41:35,432 --> 00:41:39,186 Waar zijn we de vorige keer gebleven? 532 00:41:39,937 --> 00:41:42,064 Je vertelde over je werkplek. 533 00:41:42,147 --> 00:41:44,483 Grappig, dat herinner ik me niet. 534 00:41:45,609 --> 00:41:46,652 Je was dronken. 535 00:41:47,360 --> 00:41:48,820 Ik? Nooit. 536 00:41:48,903 --> 00:41:50,613 Waarom praat je er niet over? 537 00:41:51,614 --> 00:41:53,157 Dat gaat niet, dat weet je. 538 00:41:54,367 --> 00:41:55,618 Vooral niet met jou. 539 00:41:56,619 --> 00:41:58,663 Je wist dat ik journalist was. 540 00:41:58,746 --> 00:42:00,498 Ik was niet undercover. 541 00:42:00,581 --> 00:42:03,167 Ik benaderde je niet omdat ik wilde praten. 542 00:42:05,044 --> 00:42:06,712 Alsjeblieft. -Bedankt. 543 00:42:06,796 --> 00:42:08,840 Nee? 544 00:42:09,340 --> 00:42:12,343 Iedereen in Dennison heeft een theorie... 545 00:42:12,427 --> 00:42:14,720 over wat jullie echt in het bos doen. 546 00:42:15,763 --> 00:42:17,181 Casey van de benzinepomp... 547 00:42:17,265 --> 00:42:18,766 zegt dat jullie... 548 00:42:18,850 --> 00:42:22,478 't ruimteschip erfden nadat Area 51 gecompromitteerd was. 549 00:42:23,728 --> 00:42:25,564 Daarom zijn drones daar verboden. 550 00:42:25,647 --> 00:42:27,566 Ruimteschip? 551 00:42:28,900 --> 00:42:31,194 Maar June van het wegrestaurant... 552 00:42:31,903 --> 00:42:35,615 zegt dat jullie een smaaklab voor snacks runnen. 553 00:42:35,699 --> 00:42:38,660 Jullie moeten het geheime recept beschermen. 554 00:42:40,036 --> 00:42:41,621 Kruiden en specerijen? 555 00:42:43,748 --> 00:42:44,749 Wat zeg jij ervan? 556 00:42:44,833 --> 00:42:48,962 Bij een knap meisje als jij boeit het me niet wat voor werk ze doet. 557 00:43:15,863 --> 00:43:17,156 Dat zou ik nooit doen. 558 00:43:20,951 --> 00:43:22,953 Maar ik misschien wel. 559 00:43:30,294 --> 00:43:32,338 Ik kom je ophalen voor het eten. 560 00:43:32,880 --> 00:43:33,755 Je hebt je sieraad. 561 00:43:34,714 --> 00:43:37,300 Daar had ik je voor moeten waarschuwen. 562 00:43:37,383 --> 00:43:39,969 Ik denk niet dat het veel had uitgemaakt. 563 00:43:40,053 --> 00:43:41,346 Maar... 564 00:43:41,429 --> 00:43:43,765 ik heb veel over me heen gekregen. 565 00:43:45,350 --> 00:43:47,227 Kom, we gaan. 566 00:43:48,228 --> 00:43:49,646 Iedereen wil je ontmoeten. 567 00:43:49,729 --> 00:43:52,899 Nicky ook, al doet hij onverschillig. 568 00:43:58,321 --> 00:44:01,074 Ik werd de vorige keer wat afgeleid... 569 00:44:01,157 --> 00:44:04,744 voordat we hadden besproken hoe je gedachten leest. 570 00:44:04,827 --> 00:44:05,703 Juist. 571 00:44:05,787 --> 00:44:06,829 Hoe werkt het? 572 00:44:07,830 --> 00:44:09,790 Het is niet zo cool als je denkt. 573 00:44:10,415 --> 00:44:11,959 Ik kan je oma's naam zeggen... 574 00:44:12,042 --> 00:44:14,545 maar alleen als je eraan denkt. 575 00:44:15,087 --> 00:44:16,046 Ik ga niet diep. 576 00:44:24,429 --> 00:44:25,430 Rebecca. 577 00:44:27,391 --> 00:44:29,184 Dat is nog steeds cool... 578 00:44:34,856 --> 00:44:37,859 Het is geen ware liefde, haal je niks in je hoofd. 579 00:44:38,694 --> 00:44:41,113 Het is ook geen gunst, maar het kan wel. 580 00:44:42,197 --> 00:44:43,448 Drie dagen na m'n komst... 581 00:44:43,532 --> 00:44:45,533 moest ik twee weken in quarantaine. 582 00:44:45,616 --> 00:44:46,659 Geen prikken voor stippen. 583 00:44:50,538 --> 00:44:53,207 Wat betekent dat? -De bedoeling is dat... 584 00:44:53,874 --> 00:44:56,711 als ik nog besmettelijk ben, jij het kunt krijgen... 585 00:44:56,794 --> 00:44:59,130 dan blijf je langer in 't Voorgebouw. 586 00:44:59,964 --> 00:45:03,884 Ik dacht dat 't Achtergebouw goed was, een stap dichter bij huis? 587 00:45:03,968 --> 00:45:05,970 Zogenaamd wel. 588 00:45:06,053 --> 00:45:06,887 Geef me wat. 589 00:45:07,638 --> 00:45:09,473 Echt? -Het jouwe is lekkerder. 590 00:45:09,557 --> 00:45:10,766 George, nee. 591 00:45:11,434 --> 00:45:12,685 Hé, jongens. 592 00:45:12,768 --> 00:45:14,520 Luke? George Iles. 593 00:45:14,604 --> 00:45:16,272 Je weet vast al alles van mij. 594 00:45:16,897 --> 00:45:19,025 Ik ben een god. -Wat een loser. 595 00:45:19,108 --> 00:45:20,900 Ik pak wat voor je. -Ik ben Iris. 596 00:45:22,068 --> 00:45:23,528 Aangenaam. 597 00:45:23,612 --> 00:45:25,030 Hoe bevalt het hier? 598 00:45:25,113 --> 00:45:27,616 Vind je het leuk of heel leuk? 599 00:45:28,241 --> 00:45:30,660 Ik weet niet eens wat hier is. 600 00:45:30,744 --> 00:45:32,370 Wij ook niet. 601 00:45:32,454 --> 00:45:33,330 Bedankt. 602 00:45:33,413 --> 00:45:35,957 Jij bent toch TK? Neg of Pos? 603 00:45:37,834 --> 00:45:38,668 Ik weet niet... 604 00:45:38,752 --> 00:45:40,920 Positief betekent dat 't altijd kan. 605 00:45:41,004 --> 00:45:42,297 Meestal tenminste. 606 00:45:42,380 --> 00:45:43,882 Dan ben ik Neg. 607 00:45:43,965 --> 00:45:44,799 Zeker weten? 608 00:45:44,883 --> 00:45:47,010 Ik kan mijn oren niet eens bewegen. 609 00:45:47,093 --> 00:45:49,429 TK-Neg. Wacht tot ik het Nicky vertel. 610 00:45:49,512 --> 00:45:51,556 Ze wedden op de nieuwelingen. 611 00:45:51,640 --> 00:45:53,516 George neemt altijd TK-Neg. 612 00:45:53,600 --> 00:45:55,809 Het komt vaak voor. Het is gewoon. 613 00:45:55,893 --> 00:46:00,939 Niet lullig bedoeld, Luke, maar TK-Pos is pas zeldzaam. 614 00:46:33,137 --> 00:46:34,681 George, hou op. 615 00:46:36,641 --> 00:46:37,809 Ruim het op. 616 00:46:39,143 --> 00:46:40,353 Godsamme. 617 00:46:40,436 --> 00:46:44,107 Dat was helaas de limiet van mijn kunnen. 618 00:46:44,190 --> 00:46:45,983 Dat maakt me geen X-Man. 619 00:46:46,067 --> 00:46:48,569 Helaas heb je weinig aan TK. 620 00:46:49,195 --> 00:46:50,488 Volgens Hendricks heeft... 621 00:46:50,571 --> 00:46:53,700 iemand hier maximaal vier kilo getild. 622 00:46:55,034 --> 00:46:58,329 Ik zou willen dat ik een krachtige TK kon ontwikkelen. 623 00:46:58,913 --> 00:47:00,665 Dan kunnen we wegzweven. 624 00:47:02,333 --> 00:47:06,086 Iris koos ervoor Nicky's houding over te nemen. 625 00:47:06,169 --> 00:47:07,754 Ze koos nergens voor. 626 00:47:07,838 --> 00:47:09,506 Ze staat open voor de waarheid. 627 00:47:09,589 --> 00:47:11,508 Over de duivel gesproken. 628 00:47:11,591 --> 00:47:14,302 Georgie daarentegen is onze agent Mulder. 629 00:47:14,386 --> 00:47:16,304 Hij wil geloven. 630 00:47:18,306 --> 00:47:19,266 Wat? 631 00:47:19,349 --> 00:47:21,476 Dat alles goed komt. 632 00:47:21,560 --> 00:47:23,895 Nicky, waar hadden we het net over? 633 00:47:24,521 --> 00:47:27,607 Ik liet me meeslepen bij de begroeting. 634 00:47:27,691 --> 00:47:29,151 Om hem thuis te laten voelen. 635 00:47:30,026 --> 00:47:31,111 Wat is er met je hand? 636 00:47:33,864 --> 00:47:35,198 Ik ben gevallen. 637 00:47:40,953 --> 00:47:42,204 Luke, dit is Nicky. 638 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 Luke Ellis. 639 00:47:47,877 --> 00:47:48,711 Ik weet het. 640 00:47:48,794 --> 00:47:53,424 Ze belonen ons om nieuwelingen te laten zien hoe het hier werkt. 641 00:47:54,258 --> 00:47:55,384 Niet aan mij besteed. 642 00:47:55,468 --> 00:47:58,846 Nicky Wilholm ruilt z'n huis niet voor kralen en spiegels. 643 00:47:59,638 --> 00:48:02,683 Daarover gesproken, wie heeft munten? 644 00:48:02,767 --> 00:48:05,519 Als je niet zo'n eikel was, kon je ze verdienen... 645 00:48:05,603 --> 00:48:07,813 George. -...in plaats van aftroggelen. 646 00:48:07,897 --> 00:48:10,024 Meewerken? Nooit. 647 00:48:10,608 --> 00:48:12,651 Rebel zonder snor. 648 00:48:12,735 --> 00:48:15,154 Het is niet oké om iets te boycotten... 649 00:48:15,237 --> 00:48:17,906 en je vrienden het te laten kopen. 650 00:48:17,989 --> 00:48:20,492 Ik boycot niet. Ik werk gewoon niet mee. 651 00:48:22,911 --> 00:48:23,870 Wie heeft er wat? 652 00:48:24,412 --> 00:48:28,124 Twee van Maureen omdat ze niet huilde na Prikken voor Stippen. 653 00:48:28,208 --> 00:48:29,501 Bedankt. 654 00:48:31,544 --> 00:48:33,588 Kom op. Ik weet dat je er hebt. 655 00:48:35,757 --> 00:48:36,591 Het zal wel. 656 00:48:38,051 --> 00:48:39,219 Slijmbal. 657 00:48:40,970 --> 00:48:42,722 Wat wil je, Ellis? 658 00:48:42,806 --> 00:48:43,681 Zoute stokjes. 659 00:48:50,980 --> 00:48:52,356 Schaak je, Ellis? 660 00:48:52,439 --> 00:48:53,774 Zij kunnen er niks van. 661 00:48:53,857 --> 00:48:55,984 Diana Gibson was een goede tegenstander... 662 00:48:56,068 --> 00:48:58,779 maar ze ging drie dagen geleden naar 't Achtergebouw. 663 00:48:59,696 --> 00:49:01,365 Ik schaak, ja. 664 00:49:01,448 --> 00:49:04,326 Maar ik ben niet in de stemming. 665 00:49:04,952 --> 00:49:06,328 Doe niet zo flauw. 666 00:49:10,999 --> 00:49:12,042 Bedankt. 667 00:49:12,125 --> 00:49:13,126 Voor jou. 668 00:49:25,722 --> 00:49:28,266 Ik dacht dat het echte sigaretten waren. 669 00:49:28,349 --> 00:49:30,601 Ik dacht dat 't niet gekker kon worden. 670 00:49:33,813 --> 00:49:35,940 Het kan altijd gekker worden. 671 00:49:37,608 --> 00:49:38,985 Is dit Fantasie-eiland? 672 00:49:40,319 --> 00:49:41,487 Van Pinokkio, toch? 673 00:49:42,321 --> 00:49:43,281 Goeie. 674 00:49:43,364 --> 00:49:44,657 Zo pakken ze je. 675 00:49:44,740 --> 00:49:47,743 Alle volwassen dingen die we zo lang niet kregen. 676 00:49:48,411 --> 00:49:49,829 Sigaretten, drank... 677 00:49:49,912 --> 00:49:51,581 Cracker Jacks. Ho Hos. 678 00:49:52,164 --> 00:49:52,999 Ho Hos? 679 00:49:54,333 --> 00:49:56,460 M'n moeder is 'n hippie. Ze gaf gezonde snoep. 680 00:49:56,544 --> 00:49:57,920 Wacht, is er drank? 681 00:49:58,004 --> 00:50:01,591 Breezers en zo. Kinderspul. 682 00:50:01,674 --> 00:50:03,967 Er staat zelfs: 'Drink verantwoord.' 683 00:50:05,093 --> 00:50:06,845 Hoe oud zijn de kinderen? 684 00:50:07,929 --> 00:50:10,056 Bobby Washington was bijna 19. 685 00:50:10,891 --> 00:50:13,184 De oudste, pas net naar 't Achtergebouw. 686 00:50:14,477 --> 00:50:15,312 En de jongste? 687 00:50:16,313 --> 00:50:17,814 Tien, denk ik. 688 00:50:28,158 --> 00:50:32,412 Doe jezelf een lol en luister niet naar Nicky. 689 00:50:33,204 --> 00:50:34,372 Zeg 't als je stippen ziet... 690 00:50:34,456 --> 00:50:35,832 en als je ze niet ziet. 691 00:50:38,125 --> 00:50:39,543 Ze weten 't als we liegen. 692 00:50:52,014 --> 00:50:52,890 Wat is er? 693 00:50:54,433 --> 00:50:56,852 Wat als ik 'n onvoorstelbaar verhaal had? 694 00:50:59,229 --> 00:51:01,023 Ik kan me veel voorstellen. 695 00:51:02,024 --> 00:51:02,942 Ik meen het. 696 00:51:06,779 --> 00:51:08,113 Als je zo'n verhaal hebt... 697 00:51:08,822 --> 00:51:11,325 dat alles kan veranderen, wat zou je doen? 698 00:51:13,284 --> 00:51:16,120 Zoveel stelt mijn carrière niet voor. 699 00:51:17,455 --> 00:51:21,084 Ik ben gewoon een freelancer bij een lokale krant. 700 00:51:21,960 --> 00:51:24,712 Oplage onder de 10.000. Weinig online. 701 00:51:24,796 --> 00:51:25,797 Wie dan? 702 00:51:26,714 --> 00:51:27,757 Ken je niemand? 703 00:51:30,593 --> 00:51:31,928 Misschien wel. 704 00:51:38,851 --> 00:51:41,062 Wat als ik altijd al verkeerd zat? 705 00:51:43,523 --> 00:51:46,693 Dat dit m'n enige kans op verlossing is, en nog te weinig? 706 00:51:52,406 --> 00:51:53,865 Zou er een hel zijn? 707 00:51:57,577 --> 00:51:58,745 Dat weet ik. 708 00:52:13,760 --> 00:52:15,345 Ze was inderdaad onbetrouwbaar. 709 00:52:15,971 --> 00:52:17,097 Was? 710 00:52:17,180 --> 00:52:18,223 Het is geregeld. 711 00:52:18,306 --> 00:52:20,684 Stuur schoonmakers. Heb je mijn locatie? 712 00:52:24,145 --> 00:52:25,771 Ja. Wacht daar. 713 00:52:49,253 --> 00:52:50,254 Bedankt. 714 00:54:04,243 --> 00:54:07,246 Waarom houden ze de speeltuin open zonder verlichting? 715 00:54:09,872 --> 00:54:11,374 Als er iemand overvliegt... 716 00:54:12,291 --> 00:54:14,919 moeten ze niet zien wat er gaande is. 717 00:54:15,002 --> 00:54:18,005 Midden in de wildernis van Maine. 718 00:54:19,298 --> 00:54:20,967 Er is tenminste een maan. 719 00:54:22,385 --> 00:54:23,678 Genoeg om te schaken. 720 00:54:25,054 --> 00:54:26,806 Ik heb nog steeds geen zin. 721 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Kom op. Wat kunnen we anders doen? 722 00:56:18,998 --> 00:56:19,999 Is dat schaakmat? 723 00:56:20,917 --> 00:56:22,126 Vijf zetten? 724 00:56:22,210 --> 00:56:25,046 Zes, en het is stikmat. 725 00:56:25,838 --> 00:56:28,091 Het werkt alleen als je tegenstander... 726 00:56:28,174 --> 00:56:30,093 z'n stukken te laat verplaatst. 727 00:56:31,260 --> 00:56:32,552 Volgende keer. 728 00:56:32,636 --> 00:56:34,304 En ik speelde geblesseerd. 729 00:56:34,388 --> 00:56:36,515 Door je val? 730 00:56:38,767 --> 00:56:39,810 Hoe slim ben je? 731 00:56:42,479 --> 00:56:43,313 Weet ik niet. 732 00:56:44,231 --> 00:56:45,065 Waarom? 733 00:56:45,148 --> 00:56:47,859 Ben jij de jongen op wie ik heb gewacht? 734 00:56:48,735 --> 00:56:50,988 Die weet dat we niet kunnen blijven? 735 00:56:52,489 --> 00:56:53,615 Of ben je als de rest? 736 00:56:54,825 --> 00:56:57,786 Ze kunnen de waarheid niet aan en verzinnen dingen. 737 00:56:57,869 --> 00:56:59,746 Ze gaan ons geheugen wissen. 738 00:56:59,830 --> 00:57:01,832 Dan leven we onwetend verder. 739 00:57:02,708 --> 00:57:04,584 Ook Kalisha wil het geloven. 740 00:57:06,002 --> 00:57:07,420 Iedereen behalve jij. 741 00:57:09,630 --> 00:57:11,799 Als je opgroeit in de pleegzorg... 742 00:57:13,926 --> 00:57:15,803 geloof je niet in verhaaltjes. 743 00:57:17,763 --> 00:57:21,267 Je leert ook dat niemand je te hulp schiet. 744 00:57:25,771 --> 00:57:28,399 Als iemand van deze plek wist... 745 00:57:30,818 --> 00:57:32,570 zou hij al gesloten zijn. 746 00:57:33,362 --> 00:57:36,115 Als we weg willen, moeten we dat zelf doen. 747 00:57:38,200 --> 00:57:41,786 Dus, slimme jongen, hoe komen we hier weg? 748 00:59:00,029 --> 00:59:02,031 Creatief supervisor: Bianca van der Meulen